[kə`tiːnə]вереница, ряд, связь, цепь, череда
1) цепь; цепочка catena dell'uscio — дверная цепочка catena da neve / antineve авто — цепь противоскольжения cane alla catena — собака на цепи cane da catena — цепная собака tirare la catena — спустить воду (в уборной) 2) pl кандалы, оковы; цепи (также перен.) aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве / в подчинении у кого-либо rompere / spezzare le catene, uscire di catena (e) — сбросить оковы, разорвать цепи tenere a catena — держать на цепи 3) геогр.цепь гор; горный хребет; гряда 4) цепь, ряд (также перен.); последовательность, цепочка una catena di ristoranti fast food — цепь / система кафе быстрого обслуживания una catena di supermercati / di negozi — сеть супермаркетов / магазинов catena di circostanze — стечение обстоятельств 5) конвейер; (производственная) линия catena di montaggio — сборочный конвейер, линия сборки a catena — цепью, конвейером far la catena — устроить цепь (напр. на пожаре) 6) серия produzione a catena — серийное производство 7) цепь, линия catena di tiratori — стрелковая цепь reazione a catena физ. — цепная реакция catena di trasmissione радио — линия передачи 8) мат. ряд 9) текст. основа 10) стр. затяжка (арки, свода) • Syn: ceppi, ferri, guinzaglio, перен. vincolo, obbligo, impegno (gravoso, penoso); serie, seguito, successione Ant: libertà, indipendenza •• catena di sonetti лит. — венок сонетов catena di fortuna / di S. Antonio — "письма счастья" (вид денежной пирамиды) Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
catēna, ae f.1) цепь, оковы (catenis ligatus L, vinctus, oneratus T) conjicere aliquem in catenas Cs или injicere alicui catenas C — наложить на кого-л... смотреть
catena: übersetzung ca|te|na [lat. = Kette]: bei anorg. u. elementorg. Stammhydriden u. Polymeren verwendbares kursiv gesetztes Strukturpräfix, das di... смотреть
[kəʹti:|nə] n (pl -nae, -nas [-{kəʹti:}nəz]) лат.цепь, связь, рядa catena of opinions - мнения ряда людейa catena of platitudes - ряд общих мест; набор... смотреть
{kəʹti:|nə} n (pl -nae, -nas {-{kəʹti:}nəz}) лат. цепь, связь, ряд a ~ of opinions - мнения ряда людей a ~ of platitudes - ряд общих мест; набор бан... смотреть
fцепьa catena — цепной- catena di aderenza- catena antineve- catena comando distribuzione- catena a denti- catena della distribuzione- catena doppia- c... смотреть
catena: translation n.; pl. -nabe [L. catena, chain] (ARTHROPODA: Insecta) In male Lepidoptera, a series of longitudinal scale-like dentations on a me... смотреть
подстропильная балка, геогр.; геол. гряда, архит. затяжка, основа, пояс фермы, нижний, строит. пояс, стрингер, стяжка (фермы), цепочка, цепь
• Chain • Chain of connected ideas • Connected series • A chain of connected ideas or passages or objects so arranged that each member is closely rela... смотреть
catena [kəʹti:|nə] n (pl -nae, -nas [-{kəʹti:}nəz]) лат. цепь, связь, ряд a ~ of opinions - мнения ряда людей a ~ of platitudes - ряд общих мест; наб... смотреть
catena: translation sequence of soils on a slope where the differences between them are a direct function of the change in slope.
catena [kəˊti:nə] n (pl -nae)цепь, связь, ряд
nтех. ланцюг; зв'язок; низка, ряд
1. катена (комплекс почв, сформировавшихся на одних и тех же материнских породах) 2. цепь, связь, ряд
1) цепь, цепочка 2) сеть • catena di distribuzionecatena di lavorazionecatena di montaggiocatena di negozi
• ряд почвенных разностей • серия почвенных разностей
цепочка (объектов на планете)
I (связная) цепочка; ряд II катена ( неделимая последовательность кодов )
(связная) цепочка; ряд II катена (неделимая последовательность кодов )
n (pl тж catenae) лат. ланцюг; зв'язок; низка, ряд.
цепь, связь, ряд
catenaae fцепь
сущ. вереница, ряд, связь, цепь, череда
вереница, ряд, связь, цепь, череда
f цепь catena polipeptidica
цепь (1. 245 pr. D. 50, 16).
catenacatena, ae fцепь
n. цепь, связь, ряд
цепь
крепёжная цепь, обвязочная цепь
гусеничная цепь
круглозвенная цепь
зубчатая цепь
зубчатая цепь
вертлюжная цепь
крючковая цепь
ленточная цепь
= catena di aderenza
авто цепь противоскольжения
хим. открытая цепь
скребковая цепь
шарнирная цепь
роликовая цепь
ковшовая цепь, черпаковая цепь
калиброванная цепь
замкнутая цепь
кинематическая цепь
цепь привода распределительного вала
составная цепь
бесконечная цепь