Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре Лингвистика-98»
привязать; перевязать; связатьограничить свободу действий; мешать, препятствоватьобъединяться, соединять усилия; тесно примыкатьпрекратить работу, заба... смотреть
[ʹtaıʹʌp] phr v1. 1) связывать, увязывать, перевязыватьto tie up a parcel - перевязывать пакетto tie up one's head - перевязывать головуto tie up one's... смотреть
{ʹtaıʹʌp} phr v 1. 1) связывать, увязывать, перевязывать to ~ a parcel - перевязывать пакет to ~ one's head - перевязывать голову to ~ one's luggag... смотреть
tie up: translationSynonyms and related words:Anschluss, act in concert, act together, addition, affiliate, affiliation, afterthought, agglomeration, a... смотреть
tie up [ʹtaıʹʌp] phr v 1. 1) связывать, увязывать, перевязывать to ~ a parcel - перевязывать пакет to ~ one‘s head - перевязывать голову to ~ one‘s ... смотреть
v. 1. останавливать, перекрывать, заблокировывать: - The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73! - Здесь авария! - кричит сержант Холдуин в рацию, - три грузовика столкнулись и перекрыли все движение! 2. привязывать, в смысле отнять почти все время: - This fucking meeting at the boss tied me up until seven! - Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи! - говорит в трубку своей девушке сержант Холдуин; 3. вступить куда - либо, связаться с кем - либо: - We decided to tie up with this company to support our show. - Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как - то поддержать наше шоу; 4. ограничивать, предохранять: - My money is tied up in Switzland. - Мои деньги надежно хранятся в швейцарском банке; 5. заканчивать, завершать: - Well, boys, I think the talk is tied up let's start doing things. - Ладно, ребятки, на этом завяжем наши разговоры, и давайте все займемся делом, - говорит главарь шайки налетчиков на ювелирные магазины.... смотреть
tie up: translation{v. phr.} 1. To show or stop the movement or action of; hinder; tangle. * /The crash of the two trucks tied up all traffic in th... смотреть
tie up: translation{v. phr.} 1. To show or stop the movement or action of; hinder; tangle. * /The crash of the two trucks tied up all traffic in th... смотреть
I phrvi infml Now it all ties up — Сейчас все сходится II phrvt infml 1) As far as I can tell, this job will tie me up for the next fortnight — Насколько я могу судить, я буду занят этой работой еще две недели Sorry, this matter will tie me up for about an hour — Извините, но этот вопрос займет у меня примерно час 2) She tied up the phone for an hour — Она целый час висела на телефоне 3) Let's try to tie up this deal by tomorrow — Давай постараемся провернуть эту сделку до завтра We'll manage to tie up our business by ten o'clock tomorrow morning at the latest — Мы сумеем закончить все наши дела, самое позднее, завтра утром, к десяти часам 4) AmE The traffic was tied up for miles — Движение было остановлено на многие километры... смотреть
tie up phrvi infml Now it all ties up Сейчас все сходится tie up phrvt infml 1. As far as I can tell, this job will tie me up for the next fortnight Насколько я могу судить, я буду занят этой работой еще две недели Sorry, this matter will tie me up for about an hour Извините, но этот вопрос займет у меня примерно час 2. She tied up the phone for an hour Она целый час висела на телефоне 3. Let's try to tie up this deal by tomorrow Давай постараемся провернуть эту сделку до завтра We'll manage to tie up our business by ten o'clock tomorrow morning at the latest Мы сумеем закончить все наши дела, самое позднее, завтра утром, к десяти часам 4. AmE The traffic was tied up for miles Движение было остановлено на многие километры... смотреть
1. привязывать; 2. связывать; 3. прикреплять, закреплять; 4. становиться на якорь; 5. бросать якорь; причаливать; швартоваться; 6. приостанавливать; 7. ставить в затруднительное положение; 8. стреноживать»; 9. (в вязании) закончить последний ряд; 10. забастовка; 11. прекращение работы; 12. задержка; 13. (временная) остановка; 14. место для швартовки судна; 15. швартовка; 16. путы; 17. связывание; 18. связанность; 19. связь; 20. союз; 21. система широкой рекламы товаров в прессе... смотреть
а) прив'язати; перев'язати; зв'язатиI don't tie it up - це не викликає у мене ніяких асоціацій, спогадівб) обмежити свободу дій; заважати, перешкоджати... смотреть
tie up а) привязать; перевязать; связать; I don't tie it up это не вызываету меня никаких ассоциаций, воспоминаний; б) ограничить свободу действий; ме-шать, препятствовать; в) объединяться, соединять усилия (with); тесно примы-кать (with); г) прекратить работу, забастовать; д) швартоваться<br>... смотреть
1) привязать; перевязать; связать Tie up your horse and come in for a drink — Привяжи лошади и заходи промочить горло. 2) ограничить свободу действий; мешать, препятствовать 3) объединяться, соединять усилия; тесно примыкать (with) 4) прекратить работу, забастовать 5) швартоваться... смотреть
tie up: übersetzung tie v up binden, festmachen, unter Dach und Fach bringen
/vt/ связыватьАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
1. останавливать, перекрывать, заблокировывать: - The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73! - Здесь авария! - кричит сержант Холдуин в рацию,- три грузовика столкнулись и перекрыли все движение! 2. привязыва... смотреть
tie up: translation phr verb Tie up is used with these nouns as the object: ↑barge, ↑boat, ↑capital, ↑money, ↑traffic
привязать; перевязать; связать ограничить свободу действий; мешать, препятствовать; to be tied up a) coll. жениться, выйти замуж объединяться, соединять усилия (with); тесно примыкать (with); прекратить работу, забастовать; швартоваться... смотреть
1) /vt/ привязывать; 2) /in passive/ привязанный; 3) /in passive/ связанный
1) препятствовать; консервировать; затормаживать; не давать ходу2) вкладывать деньги во что-л.
связать, перевязать; совпадать, соединять усилия, объединяться, тесно примыкать; выйти замуж, жениться; обязывать; препятствовать, мешать; ограничить свободу действий; вкладывать; швартоваться, остановка... смотреть
1) = tie-up 2) накладати обмеження (на користування, розпорядження тощо); заморожувати (активи тощо)
1) = tie-up 2) накладати обмеження (на користування, розпорядження тощо); заморожувати (активи тощо)
Связывать (набор)
• увязать • увязывать
скручивать
привязывать
скручивать
tie up capital: übersetzung tie v up capital Kapital festlegen
/vt/ замораживать ... капитал
вложить капитал во что-л.
заморожувати активи
заморожувати активи
вкладывать деньги
вкладывать деньги
заморозить средства
накладати обмеження на користування (або розпорядження) майном
накладати обмеження на користування (або розпорядження) майном
накладывать ограничения на пользование имуществом
помешать окончательному оформлению документов о праве собственности
tie up (some place): translation tie up (some place) [for a skipper] to moor a ship or boat some place. • We need to tie up some place for the night. •... смотреть
phrvi infml This ties up with what I told you before — Это вполне лепится с тем, что я тебе говорил раньше
tie up with phrvi infml This ties up with what I told you before Это вполне лепится с тем, что я тебе говорил раньше
UK US tie up with sb/sth — Phrasal Verb with tie(••/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► to form a relationship with another person or company that can ... смотреть
UK US tie up with sb/sth — Phrasal Verb with tie(••/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► to form a relationship with another person or company that can ... смотреть
UK US tie up with sb/sth — Phrasal Verb with tie(••/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► to form a relationship with another person or company that can ... смотреть