Beau monde: übersetzungBeau monde, schöne Welt, Elite, gute Gesellschaft, ist der durch Rang, Reichthum und Luxus abgesteckte Kreis von Menschen, worin... смотреть
1) знатные люди; уст. порядочные люди Le comte. ... je disais d'arranger ce salon pour l'audience publique. Figaro. Eh! qu'est-ce qu'il manque? le grand fauteuil pour vous, de bonnes chaises aux prud'hommes, le tabouret du greffier, deux banquettes aux avocats, le plancher pour le beau monde, et la canaille derrière. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф. ... я велел приготовить эту залу для открытого судебного заседания. Фигаро. А разве тут чего-нибудь недостает? Вот большое кресло для вас, крепкие стулья для членов суда, табурет для секретаря, две скамейки для адвокатов, пол для чистой публики, а всякий сброд сзади. 2) высший свет, высшее общество; бомонд J'ai vu à Nice toute sorte de beau monde, entre autres la duchesse de Sagan, qui est toujours jeune et a l'air aussi féroce. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В Ницце я встретил многих людей из высшего света, среди прочих герцогиню де Саган; она все так же моложава и имеет такой же свирепый вид.... смотреть
beau monde фр. (бо монд)см. бомонд. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
аристократичний світ, бомонд
бомонд, высший свет (франц.)
фр. [бо монд] — бомонд